La foule
des grands jours était venue à Benquet. Pas vraiment
une surprise, car tout le monde voulait voir le plus traduits des
auteurs sud-américains . Une fois qu'on a eu rajouté
des chaises, et que les gens n'en ayant pas se furent alignés
le long des murs, la séance commença.
Tout
d'abord les discours des élus: l'adjoint au maire, ce dernier
n'ayant pu venir, Madame la Présidente de la communauté
d'Agglo du Marsan, et Renaud Lahitète, qui représentait
le Conseil Général qui organisait l'événement.
Puis le présentateur a brièvement raconté la
vie de Luis Sepulveda, et celui-ci a enfin eu droit de s'exprimer.
Environ 1/2 heure après le début des palabres.
Il a
dit que cette biographie était correcte. Surtout par rapport
à celle de Wikipédia, où il avait lu des choses
vraiment étranges, par exemple qu'il était né
en 1919 à Ovaldé, et que sa mère était
à Santiago le jour de sa naissance, pourtant il est bien sûr
que sa mère était là le jour de sa naissance...
Il avait fini par corriger lui même le texte de Wikipedia.
Il parlait en espagnol, et ensuite s'arrêtait, tandis que la
traductrice faisait son job. Et comme il est très drôle,
ceux qui comprenaient riaient à la version originale, tandis
que les autres riaient en décalé.
Il nous
a conté des histoires, ainsi que son "socio" comme
il ne nomme dans son livre "Dernières nouvelles du Sud".
Ce dernier, le photographe Daniel Mordzinski, a également beaucoup
d'humour. Lui s'exprimait en français avec un délicieux
accent argentin.
Luis
Sepulveda étant chilien, il nous a demandé si on connaissait
la différence entre un chilien et un argentin:
Un argentin, quand sa femme ou petite amie le quitte, il déprime,
va voir le psy pendant six mois, et finalement découvre que
tout ça est la faute de son père.
Un chilien, quand sa femme ou petite amie le quitte, il va chez le
boucher, il achète 20 kg de viande, et il invite tous ses amis
à manger de la grillade. Et la vie continue.
Et là, Daniel Mordzinski malin, ajoute: "oui mais la femme
qui a quitté le chilien, elle est partie avec un argentin"
Daniel
nous a également raconté le jour où son fils
a passé le bac de français. A l'oral il tombe sur le
seul texte qu'il n'a pas étudié. Il est embêté.
Puis il entend que celui qui est en train de passer, a le même
texte que lui. Alors il est appelé, et le prof lui demande
si ça ne l'embête pas qu'on lui change le texte. Il dit
"non". On lui donne un texte de Luis Sepulveda. Il hallucine,
et demande "vous êtes sûrs que vous voulez me donner
ce texte?". Alors il revient à sa table, et fait semblant
d'étudier. Et lors de son passage, il raconte toutes les histoires
qu'il a entendu depuis sa naissance, entre son père, Luis Sepulveda
et leurs amis. Le prof est ébahi, il lui demande comment il
sait tout ça. Et là, au lieu de répondre "Sepulveda
est mon parrain" il dit "j'adore la littérature"...
Mordzinski a beaucoup photographier les écrivains, ceux d'Amérique
du Sud, en commençant par Borges (il était jeune et
impressionné), ceux d'Espagne, les Français aussi, car
il travaille à Paris, et quelques africains.
On a
demandé comment la littérature était venue à
Luis Sepulveda. En fait chez lui il n'y avait pas de bibliothèque,
il avait une étagère où des livres d'aventures
étaient alignés. Et lui les lisait et les relisait.
Et puis il jouait au football, n°11 et il était bon, très
bon même. Il aurait du devenir footballeur. Mais un jour, où
il attendait l'heure de l'entraînement, il a vu un camion arriver,
avec de nouveaux voisins. Il a demandé s'il pouvait les aider
à décharger le camion, et c'est alors qu'il a vu la
plus jolie fille de toute sa vie. Alors il a quasiment déchargé
le camion tout seul tellement il voulait lui montrer ses capacités.
Puis la maman a dit à la fillette "je vois que tu as un
ami, tu pourrais l'inviter à ton anniversaire", alors
toute la semaine il a cherché ce qu'il pourrait lui offrir.
Un livre, un disque? mais il ne connaissait pas ses goûts. Des
chocolats? mais si elle n'aimait pas les chocolats. Bref l'angoisse.
Alors le jour J, il lui a donné son cadeau, et elle l'a posé
avec d'autres. Il a insisté pour qu'elle l'ouvre, mais elle
lui a dit qu'elle préférait être seule pour ouvrir
ses cadeaux. Mais il a insisté. Alors elle a ouvert, et a sorti
une photo avec un air un peu dégoûté comme si
elle tirait une souris par la queue. Elle l'a reposé. Il lui
a dit "tu as vu ce que c'était?" "oui, une photo"
Elle n'avait pas compris: c'était LA photo. La photo de tous
les joueurs de l'équipe nationale, qu'ils avaient tous signé.
Il avait patienté des semaines avant d'obtenir toutes les signatures,
et il avait offert à la fille son trésor. Elle lui a
dit "j'aime pas le foot" alors il lui a dit "et qu'est
ce que tu aimes alors?" Elle a dit "j'aime la poésie"
Là il a pensé que vraiment avec cette fille il ne se
passerait rien. Et puis il a lu des poèmes, et ça lui
a plu, et il en a écrit aussi. Voilà comment tout a
commencé. Mais le Chili a perdu un grand numéro 11.
C'était
donc une très bonne soirée, et pendant que certains
grignotaient au buffet, les autres ont patiemment fait la queue devant
les auteurs afin d'obtenir une signature. Pour ceux qui n'avaient
pas pensé à apporter leurs ouvrages, la Librairie Caractères
était présente!
